SAMSON VÀ DALILA (1949)
phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Thuở sơ khai của nhân loại,
khi con người đã nhận thức được bản thân,
họ luôn chiến đấu để chống lại những thế lực muốn nô dịch mình.
Họ đã gặp sức mạnh kinh sợ của thiên nhiên luôn đe dọa con người.
ánh chớp ác độc của tia sét, tiếng gầm đáng sợ của sấm rền,
tiếng gió gào thét trong bóng đêm
trói buộc tâm trí con người trong xiềng xích của sợ hãi.
nỗi sợ hãi gây ra mê hoặc, làm mù quáng lý trí.
Khiến họ luôn bị chi phối bởi thế lực của các tà thần.
Nên con người lại hạ mình đi thờ lạy các ngẫu tượng.
Để rồi nền chuyên chế áp đặt lên họ,
đè bẹp tâm linh con người dưới gót giầy của kẻ thống trị.
Nhưng khát vọng tự do thì vẫn cháy bỏng tận đáy lòng.
Khi ngọn lửa thiêng này vẫn còn bừng sáng trong tim,
thì với tư cách là tư tế, quân binh, nghệ sỹ hay người yêu nước,
người tình hoặc là chính khách,
bằng hành động của mình anh ta đã làm thay đổi lịch sử nhân loại,
và lưu danh muôn thuở.
Trong ngôi làng Zorah thuộc xứ người Dan,
1000 năm trước khi Chúa Ki-Tô giáng thế, anh ta đã từng sống ở nơi đó.
Một con người vừa vĩ đại cũng vừa yếu đuối,
vừa mạnh mẽ lại vừa ngông cuồng.
Nhưng anh ta luôn ấp ủ một ước mơ táo bạo:
mang lại tự do cho dân tộc mình.
Người đó tên là Samson.
Qua 40 năm, người Philistins đã đẩy đồng bào của anh vào kiếp nô lệ.
Rồi Ngài phán rằng: ''Khi ngươi quay về Ai Cập,
''ngươi sẽ làm ra các dấu lạ với quyền năng Ta đặt vào tay ngươi.''
Và Thiên Chúa phán cùng Moïse:
''Ngươi hãy tới gặp Pharaoh và đưa dân Ta ra khỏi Ai Cập.''
Pharaon cai trị người Ai Cập giống như bọn Phó vương cai trị người PhiIistins.
Và như người PhiIistins cai trị chúng ta.
SaüI, để nghe ông ta kể tiếp.
Pharaon hỏi Moïse rằng:
''Thiên Chúa là ai? Ta không biết ông ấy.
''Dân của ngươi là nô lệ của ta, và ta sẽ không để họ ra đi.''
Nhưng rồi họ đã vượt qua biển đỏ.
Rồi một ngày, chúng ta sẽ cho bọn Phó vương thấy
những viên đá này bay vào hắn không khác gì bọn PhiIistins phóng lao.
SaüI, nói cho nó biết cách xài ná đi.
- Phải đó, nói đi. - Liệu giữ mồm đấy, SaüI.
Những ý nghĩ đó có thể gây hại cho cháu đấy.
Cháu rót đầy bình được không cô Miriam?
Để chúng ta làm giùm cho, Samaritaine à.
Rồi Chúa phán cùng Moïse và Aaron:
''Khi mà pharaon đòi xem
ngươi làm phép lạ, thì ngươi...''
Mày sẽ hối hận vì những điều đã nói, thằng già kia.
Hãy nhớ kỹ điều này. Phải biết cúi mình trước người PhiIistins.
Dân tôi dù thua trận, nhưng chỉ cúi mình trước Thiên Chúa vô hình mà thôi.
Mỗi người PhiIistin đều là chúa của mày. Cúi xuống.
Thằng khốn người Dan, phải quỳ lạy chủ nhân thế này đây.
Can trường gì người Philistins
mà chỉ biết ức hiếp trẻ con và các cụ già.
Được đấy...
Đây là món ngon của người Dan mà chúng ta chưa được nếm qua.
Động đến Miriam, thì Samson sẽ bóp nát đầu các người như hạt đậu vậy.
Samson hả?
Hắn còn để dành sức cho mấy con điếm kìa.
Sức mạnh của Chúa là vũ khí nằm trong đôi tay của Samson,
rồi ngày nào đó các người sẽ thấy.
Cút xuống bùn đi, đồ cóc nhái già kia.
Chạy đi! chạy khỏi đây đi!
Cứ để con rùa già gọi Samson lại đi!
Bắn đi, SaüI. Vào thằng to nhất đó. Bắn nhanh đi!
Đừng, SaüI.
Em sẽ hạ 1 thằng.
Chúng sẽ giết hết cả làng đấy.
Có Samson là chiến binh của chúng ta mà.
Chủ chăn sao? Là con hả?
Mẹ biết con đã ở đâu mà. Lesh Lakish vừa nói với mẹ.
Con cứ dong ruỗi trên đường Timna cùng với bọn PhiIistins,
cứ rượu chè và cờ bạc với kẻ thù của chúng ta.
Con đang học cách chơi của họ mà.
Tốt hơn con nên học đường lối của Thiên Chúa.
Mẹ là người nấu ăn ngon nhất vùng Zorah đấy.
Và con là đứa con tệ hại nhất.
Con là chủ chăn của người Dan, là phán quan được chính dân mình chọn,
vậy mà con đã làm gì rồi?
Đi cưới một cô gái của kẻ thù.
Để rồi những đứa con của Samson có mẹ là người PhiIistin sao!
Mẹ phải cho con 1 trận, như ngày con còn bé vậy.
Trốn nhanh đi nhé.
Không thì mẹ của mi cũng sẽ đánh mi nhừ tử đấy.
Thật vậy đó.
Nhìn xem con đã làm gì nè.
Con cứng đầu như bò vậy đó.
Nhưng là con của mẹ mà.
Samson, sao con không chịu giống như những đứa láng giềng mình
chịu khó đi chăn chiên rồi cưới một cô gái trong làng mình?
Nhưng trái cấm thì vẫn ngọt hơn mẹ à.
Nhưng ngay trong vườn nhà con cũng vẫn có quả ngọt mà.
Từ sáng đến tối, đôi tay của Miriam có khi nào rảnh đâu.
Cô ấy không hề biết gian dối.
Và mẹ định đưa thiên thần đó vào tay con bò cứng đầu này sao?
Con không hoàn toàn xấu đâu, Samson.
Nhưng đôi mắt con quá nhiều ham muốn.
Một người vợ như Miriam sẽ mang lại hạnh phúc cho con.
Nhưng người đàn ông chỉ cưới người mình yêu thôi, mẹ à.
Trái tim đàn ông mù quáng lắm con à.
Samson. Bọn lính phiIistins đang ở ngoài giếng...
Lần này chúng muốn gì nữa vậy cha?
Cụ già kể chuyện.
Bọn lính đi rồi, chuyện qua rồi anh à.
Không hẳn đâu.
- Nói lại cho Miriam những gì con đã nói với mẹ đi. - HazeI à...
Cứ chờ nghe những gì con ông nói đi.
Mau nói lại đi.
Nói.
Lần này chắc anh đã làm gì ghê gớm lắm?
Miriam à, với anh thì
em thật xa vời như ánh trăng trên bầu trời vậy.
Nhưng không khó lên đó đâu. Chỉ cần anh đưa tay ra thôi mà.
Anh không muốn làm em buồn, Miriam.
Em dịu dàng như chim sẻ...
Anh muốn nói khéo với em rằng anh đã yêu người khác rồi đúng không?
Em lúc nào cũng nhìn thấu được tâm can người khác dễ dàng.
Dường như anh có quen với một cô gái ở Timna.
Đúng vậy.
Anh không thể quên cô ấy được.
Em nào có khác gì anh đâu.
Em không thể quên được anh.
Miriam...
Lúc nào em cũng chờ anh.
Tôi đã chẳng nói với ông sao? Nó muốn cưới 1 con nhỏ Philistine.
Samson, con đừng làm xấu mặt chúng ta chứ?
Cưới vợ có gì là xấu hổ, thưa cha.
Cưới 1 phụ nữ Philistine sao?
Cha à, con rất yêu Semadar.
Xin cha hãy đến gặp ông TubaI ở Timna để xin cưới cô ấy cho con.
Lề luật cấm chuyện này.
Luật của phiIistine sao?
Samson à.
Đừng chuốc hoạ vào thân khi con cứ cố muốn điều đó?
Cưới một người vợ tóc vàng, cô ta sẽ không đánh con bằng cái thìa gỗ đâu.
Samson, con mù quáng rồi.
Con quay lưng lại với Miriam chính là từ bỏ điều tốt đẹp trong đời mình.
Tất cả chỉ vì 1 cô gái ở Timna.
Một cô gái giàu sang trên nhung lụa.
Sang trọng quá.
Sự hào phóng của ngài làm tôi không biết nói gì hơn, Ahtur à.
Để rồi ông sẽ mất đi con gái mình, TubaI à, và ta thì sẽ có được người vợ.
Quan Tổng Quản vùng Dan làm vinh dự cho gia đình tôi biết bao.
Semadar xứng đáng là vợ của một chiến binh.
Đây là 1 phẩm vật mới từ ngành dệt ở Gaza.
Được gọi là lụa mõng.
Đẹp quá.
Tuyệt thật.
Ông mang ra ngoài sáng xem đi.
Semadar à...
Ông vẫn chưa cho nàng xem mà...
Nó đang phóng lao giống như nữ thần Dictynna vậy.
Ta sẽ dẫn cô ấy đi săn sư tử cùng phó vương ngay hôm nay,
tất nhiên nếu ông được cho phép.
Chắc vậy rồi.
Tôi còn 1 đứa con gái khác nữa,
là chị của Semadar, trẻ lắm. Đẹp không thể tả.
Phóng hay lắm.
Nhưng tim của sư tử là ở bên kia.
Anh muốn mất đầu sao? Đoàn người đi săn sẽ đến đây.
Có cả phó vương từ Gaza đến nữa đó.
Anh biết. Anh đến để giúp hắn giết sư tử đây.
Anh thích giúp sư tử giết chết phó vương thì đúng hơn.
Để đợi hắn cho phép chúng ta thành hôn cái đã.
Mình cưới nhau sao?
Anh mất trí rồi.
Mất cả trái tim anh luôn.
Anh đã thì thầm điều đó vào tai của bao nhiêu cô gái đẹp rồi.
Nhưng chẳng có ai đẹp bằng em.
Chị của em cũng biết săn sư tử bằng những hạt mận nữa.
Ngoan đi cô bé hoặc là sẽ bị con mồi săn lại đấy.
Chị ấy có theo đuổi anh thì em cũng chẳng dám nói gì đâu.
Samson, anh chẳng khác gì sư tử.
Vậy thì cô em cần tìm hiểu thêm cách săn sư tử đi.
Kiêu hãnh, khỏe mạnh và can đảm.
Nhưng lại thiếu khôn ngoan.
- Ahtur. - Cầm lấy.
Ta mang đến một cái gai để đổi một bông hồng.
Cám ơn anh, Ahtur.
Rất là vừa tay.
Chỉ có tên người Dan điên rồ mới dám leo tường vào đây.
Thống đốc vùng Dan đúng là có cặp mắt của một thợ săn.
- Tôi vừa mới nói với Semadar... - Ta có nghe rồi.
Hôm nay, em sẽ đi săn bằng xe của ta, Semadar à.
Samson nghĩ rằng có thể giúp chúng ta giết sư tử.
Chúng ta rất biết ơn hắn,
Thế nhưng với lãnh chúa của 5 thành trì,
từng chinh phục trãi dài từ sông Nile đến tận vùng Babylon,
sẽ chiến thắng sư tử mà chẳng cần tên phán quan chăn cừu giúp đỡ đâu.
Người chăn cừu thì hiểu rõ sư tử nhiều hơn nhà vua đấy.
Vì đó là chuyện sinh tử đối với anh ta.
Chăn cừu phải biết tuân theo luật. Mạng sống của hắn phụ thuộc vào điều đó.
Luật trên hết là phải biết cúi mình trước ngọn giáo của người phiIistine.
Ngài thích con người phải hạ mình trước những ngọn giáo.
Còn tôi lại thích mũi giáo bị uốn cong trước sức mạnh con người.
Nhất là trước mặt người đẹp.
Ngươi đã phá hư loại vũ khí mà ngươi không hề biết sử dụng.
Có lẽ Semadar sẽ chỉ cho tôi,
sau khi chúng tôi thành hôn.
Thành hôn với...
Óc khôi hài của ngươi còn nhiều hơn sức mạnh của ngươi đấy.
Phó vương đến.
Phán quan xứ Dan nên chuồn về cánh đồng của ngươi đi.
Vài tìm một cô dâu khác trên đồng cỏ.
Tôi cũng vậy, không thích Ahtur tí nào.
Săn sư tử với cái này sao, nàng tiên.
Anh mà giết được sư tử, họ sẽ tung hô anh đó.
Tôi không thể đi nhanh hơn ngựa của họ được.
Em có thể giúp anh.
Chúng tôi có cả đàn ngựa.
Đổi lại tôi phải làm gì?
Chỉ cần cho em theo cùng.
Nàng liếng thoắng như con khỉ con vậy.
Mà nàng tên gì?
DaIiIa.
Theo tôi.
Nhanh nữa đi, Samson, nhanh nữa!
- Giữ chặt vào. - Em ôm chặt anh đây.
Coi chừng ngã xuống đấy.
Không sao đâu.
Semadar không yêu sức mạnh của anh như em thích nó đâu.
Em yêu sức mạnh trên đôi tay của anh.
Có con mèo hoang sau lưng thì anh không biết sợ là gì nữa.
Anh phải thuần hóa em chứ, Samson?
Anh chỉ dùng em làm mồi nhử sư tử thôi.
Em không thấy con sư tử nào cả.
Kìa. Anh hãy giết nó trước khi họ tới đây.
Không cần cái đó đâu. chỉ là một con sư tử nhỏ thôi mà.
Samson!
Samson.
- Anh thật là... - Nhưng em sợ.
Leo lên tảng đá kia và đừng cử động.
Coi chừng!
Samson.
Samson !
Tay không mà anh giết được sư tử.
Hé ! Luôn cả con mèo này nữa.
Có chuyện gì với em vậy?
Em yêu anh, chỉ có vậy thôi. Em yêu anh.
Cả đoàn dừng lại.
Con vật bị hạ rồi.
Ai giết nó vậy?
Phó vương kìa.
- DaIiIa. - Semadar, để phó vương.
Cô gái này là ai?
Chị của em, thưa ngài.
Em không biết sao chị ấy lại đến đây với...
Gã người Dan phải không?
Cánh hoa trong vườn nhà TubaI có thể giải thích cho chúng ta không?
Em có thể, thưa ngài.
Samson đã giết sư tử bằng tay không.
Không ai có thể có được sức mạnh như thế.
Chị của cô khéo tưởng tượng thật đấy.
Vậy ra ngươi là Samson, tên chuyên phá rối trật tự phải không.
Vậy phó vương đã nghe về tôi rồi.
Phải, và toàn là chuyện xấu của ngươi.
Đến đây cô gái.
Cô nói là hắn không dùng vũ khí phải không?
Chỉ bằng đôi tay, thưa phó vương. Thật phi thường.
Chỉ có thần thánh mới làm được vậy.
Được đấy, tên người Dan kia, ngươi đã có người hâm mộ rồi đấy.
Ahtur, hãy kiểm tra con thú và tìm dấu vết bị đâm.
- Nhưng tôi đã nói... - DaIiIa.
Xuống xe đi. Sao chị không biết phép tắc gì cả?
Không một vết máu. Chắc vết thương ở phía bên kia.
- Lật nó lại. - Xác nó vẫn còn ấm.
Không có 1 vết thương nào ngoài da cả.
- Sao? - Không thể được.
Tôi đã nói với ngài rồi mà.
Không có vết thương nào cả à?
Ngươi muốn chúng ta tin rằng con thú này chết vì sợ à?
Cô gái này đã nói thật đấy. Tin hay không là quyền của ngài.
Ta muốn tận mắt thấy sức mạnh của ngươi.
Garmiskar.
- Giờ mới là lúc thấy máu chảy. - Và thịt rơi đây.
Hãy bẻ gẫy xương thằng khoác lác này đi.
Tôi không muốn gây hấn với chiến binh của ngài đâu.
Can đảm ở đâu khi ngươi giết được sư tử mà lại run sợ trước võ sĩ của ta?
Anh ta chẳng có hiềm thù gì với tôi cả.
Đánh nó đi, Samson.
Thùng rỗng thường hay kêu to.
Garmiskar, cho nó nếm mùi đòn đi.
Tuân lệnh.
Nhìn kìa.
- Garmiskar té rồi! - Dậy đi, Garmiskar !
Kẻ săn thú giỏi nhất.
Chiếc nhẫn đó là của ngươi vì đã hạ được 2 con sư tử.
Tôi muốn xin thêm một ân huệ.
Ngươi xin gì?
Ngai vàng của ta à?
Tôi chỉ muốn cưới 1 người phiIistine.
Cô bé này cũng có vẻ thích ngươi đấy.
Ta rất cần những kẻ như ngươi.
Nếu vì người đẹp mà gắn kết ngươi với ta, thì ta cho phép đấy.
Chọn cô dâu cho mình đi.
Đây là người tôi chọn.
Nhưng ngài đã hứa dành Semadar cho tôi.
Ta đã phán rồi, Ahtur à.
Cô ấy là của ngươi, cùng với 100 đồng bạc.
Ngài đã ban cho tôi 1 kho tàng quí báu.
Tôi có thể dâng cho ngài nguyên bộ da sư tử?
Như là dấu hiệu hoà bình, của 1 hoàng tử dành cho 1 hoàng tử khác.
Ngài có sáng suốt không khi nhận con chó điên này vào thành của chúng ta?
Có vậy mới thuần hoá nó được.
Thưa phó vương?
Samson sẽ chẳng sợ gì
nếu như Ahtur đến dự tiệc cưới cùng với 30 chiến binh.
Cô gái này khôn ngoan như rắn vậy. Hãy quay về cùng cô ta
và thảo luận sẽ chọn những ai đi dự tiệc cưới.
Cả đoàn quay về!
Nhìn vũ khúc lông chim kìa.
Mềm mại ghê!
Lông chim mềm mại chống lại đao kiếm.
Lông chim luôn luôn thắng!
Không làm gì được trong men rượu nồng!
Âm mưu chỉ mới bắt đầu!
Không ai có thể giết được sư tử bằng tay không cả.
Có ai thấy hắn giết con thú đó chưa?
Anh đã thấy Garmiskar bị hạ mà.
Sao con không ra tiếp đón khách khứa đi?
Vì họ ghét anh ấy.
Vì anh ấy là người Dan sao?
Chỉ vì đó là sự ngốc nghếch.
Đàn ông đều vậy cả, DaIiIa à.
Con đừng bận tâm nữa.
Đôi khi, con ong có thể hạ gục con bò đấy.
Đừng để người đàn ông trong ngày cưới phải nỗ lực quá.
Trèo cao thì phải ngã đau thôi.
Đừng với những gì ngoài tầm tay.
Hay là vượt quá sức mình.
Anh đang cố quá sức mình đấy, Ahtur.
Là sao?
Chỉ là vui thôi mà.
Anh thích gì nào? Rượu? Gái đẹp? Hay ca hát?
Rượu thì anh có rồi.
Em có nhan sắc.
- Và Samson thì có tiếng ca. - Nãy giờ anh ở đâu?
Ca cho chúng tôi nghe nhạc chăn cừu đi, Samson.
Không đáng nghe đâu.
Tôi mà ca thì như con cừu kêu vậy đó.
Ahtur này...
Nhưng tôi có một câu đố.
Hắn cũng biết đố nữa sao?
Tôi biết anh có khả năng đó mà.
- Nào đố đi, người Dan kia. - Nào, gã lực sĩ à.
Cho chúng ta thấy tiềm năng của anh đi.
Thịt kia sinh bởi kẻ ăn.
Ngọt ngào sinh bởi hàm răng trong rừng.
Thịt kia sinh bởi kẻ ăn...
Câu đố thật là vớ vẩn.
Các ông cứ tìm câu trả lời đi.
- Nó chả có nghĩa gì cả. - Ngọt ngào sinh bởi...?
Hắn tra tấn chữ nghĩa mất.
Giải đáp đi? Trong cả 7 hành tinh, cũng chẳng có cái gì giống vậy cả.
Không đặt cược, sẽ không có giải đáp đâu.
Không phải đặt cược bằng vàng chứ.
Vàng thì Samson sao có thể trả nổi?
Vàng thì có nhiều dạng.
Có thứ vàng trên tóc của Semadar.
Nhưng tôi sẽ không lấy vàng đó để đặt cược.
Có loại vàng trên tấm áo choàng.
Thế nên tôi bằng lòng chơi.
Nếu trả lời đúng, tôi sẽ thua tấm áo choàng mới cho tất cả.
Cả 30 người đây sao?
Đúng vậy.
30 cái áo choàng. Một thách thức lớn đây.
Sao hắn có thể trả nổi chứ?
Bằng 30 bộ da sư tử chứ?
Chắc chúng ta chỉ được áo khoác của tên chăn cừu thôi.
Hắn tìm đâu ra 30 cái áo choàng?
Để đủ cho mỗi người chúng ta?
Hãy coi chừng. Samson giỏi gài bẫy loài cáo lắm.
Các anh có thể thua đấy.
Nếu thua thì mỗi người chúng ta cũng sẽ chuẩn bị
trả cho tôi 30 cái chứ?
Đúng vậy.
- Được đấy. - Chơi thôi.
- Một canh bạc thôi - 30 tấm áo choàng.
- Một cuộc chơi thôi. - Giao ước rồi.
Để họ giải câu đố đi, Samson, em đi thay trang phục đã.
Ngọt ngào sinh bởi...
Là trái chà là.
Cây thì cứng mà trái thì mềm.
Teresh à, lấy gì để bón cho cây chà là. Anh phải biết nó ăn cái gì chứ?
Trứng diều hâu. Diều hâu ăn thịt.
Và trứng của nó cứng lắm sao?
Ráng tìm giải đáp trước khi cử hành hôn lễ.
Sau đó thì Samson không còn thời gian dành cho câu đố nữa đâu.
Cha à, đưa anh ấy đi, nhưng nhớ mang anh ấy về với con.
Cha không để nó xa con đâu.
Em cư xử hay lắm, TubaI à.
Nhạc công, hãy chơi cho khách nghe trong khi chúng tôi chuẩn bị nhé.
Một câu đố thô thiển vậy mà không giải đáp được.
- Đây là một trò lừa. - Có lý đấy.
Đó là mẹo của người Dan.
Chẳng có câu đố nào mà không giải được cả.
Vì các anh quá ngu đần để khám phá ra câu trả lời thôi.
Khám phá ra à? Ở đâu vậy?
Không có trong chén rượu này đâu, Gammad.
Anh cần suy nghĩ nhiều hơn là cứ nhe răng ra đó.
Sao?
Anh không nhận thấy rằng Samson đang chế nhạo anh à?
- Ta à? - Chế nhạo sao?
Tất cả chúng ta à.
Hắn thông minh hơn các anh nhiều.
Hắn cho cho cô câu trả lời rồi sao?
Không, nhưng tôi biết ai có thể giải đáp được.
- Thật không? - Nói cho chúng tôi biết là ai đi?
- Là Semadar. - Semadar sao?
- Chắc chắn vậy. - Quỷ thần ơi.
Cô ta phải nói cho chúng ta chứ bằng không ta sẽ vặn cổ nó ra.
Đời nào chúng ta lại trả tiền cho trò hề của bọn Dan này.
Phải trả chứ. Đã giao kèo rồi mà.
Nếu phải trả thì ta sẽ đốt hết cả nhà này đó.
Anh chưa biết gì về Samson cả.
Samson à, là sao?
Sẽ hay hơn khi mà Ahtur nhận câu trả lời từ chính Semadar.
- Semadar. Cô ta biết phải làm sao rồi. - Anh làm được đấy.
Mọi cô gái đều yêu thích Ahtur mà.
Sao mà khách khứa lại thích thú cái trò đố chữ ngu ngốc đó vậy?
Họ đâu có xem là trò chơi.
Mà là cuộc chiến giữa người Dan và PhiIistins.
Rượu vào làm họ ngu muội rồi.
Nhưng làm họ tức điên lên được.
Anh muốn doạ em, vì không muốn em kết hôn với Samson sao.
Anh không muốn em lấy hắn,
và trong tiệc cưới của em khách khứa rất căm tức.
Vì họ tin rằng em tiếp tay cho Samson chống lại chúng ta.
Không đúng đâu.
Nói với họ là không phải vậy đâu.
Không.
Chính em, em phải nói với họ, lời giải của câu đố.
Nhưng em đâu có biết.
Tiếc thật.
Ahtur, Samson đâu có nói gì với em.
Hắn mà không tiết lộ lời giải cho cô dâu đáng yêu của mình sao.
Lỡ như anh ấy từ chối?
Cứ dụ hắn nói ra đi.
Hoặc là cái chết sẽ giải quyết được câu đố của tên người Dan.
Đối với anh thì em có khác gì bọn thực khách ngoài kia đâu.
Đừng khóc nữa, Semadar. Anh không thể chịu nổi lệ rơi đâu.
Anh không hề yêu em.
Xem nào, Semadar...
Không, anh đi đi.
Anh đâu có nói lời giải cho ai đâu.
Đây là đêm tân hôn của chúng mình, thế mà anh chẳng coi em ra gì cả.
Nào cô bé.
Anh không muốn làm em hạnh phúc sao?
Nói cho em lời giải đi. Như thế mới làm em vui được.
Nếu em thích ăn mật ong, thì sư tử không thể chia lìa đôi ta được.
Tảng mật ong. Đó là lời giải sao?
Em còn nhớ con sư tử mà anh đã hạ?
Mặt trời đã làm nó trơ xương,
rồi ong rừng đã bay đến đó làm tổ.
Samson, đó là tảng mật ong anh đã mang đến cho em.
Còn gì ngọt ngào hơn mật ong nữa?
Còn gì mạnh mẽ hơn sư tử nữa?
Semadar, rực rỡ như ban mai kìa.
Trước mặt mọi người,
Tôi gả con gái mình là Semadar cho Samson.
Vậy là ngọt hơn cả mật ong nữa phải không, Samson ?
Nói với chúng ta đi.
Còn gì mạnh hơn sư tử nữa?
Ahtur đã thắng câu đố của người Dan rồi.
Còn lời hứa của tên người Dan nữa.
Trả lời thật tinh tế cho một câu đố tinh tế ghê.
Và bây giờ, Samson, hãy cầm chén rượu...
Chung phần cược đi, chú rể.
Mỗi người một tấm áo choàng.
Trước khi chúng ta lên đường.
Ta muốn cái áo màu đỏ để che bớt vết rượu dính trên đấy.
Còn ta thì muốn áo len để chống lại mùi hôi ở xứ Dan.
Mang cho ta áo choàng thêu để lôi cuốn các con điếm.
Phần ta là áo choàng nạm bạc.
Nếu anh không lân la với vợ tôi thì anh không thể tìm ra lời giải được.
Mày thua rồi, thằng to xác kia.
Trả nợ đi.
Tôi sẽ trả.
Cũng bằng cách thức anh đã tìm ra lời giải.
Ta muốn chiếc áo choàng đỏ.
Sẽ có áo choàng đỏ cho anh, Gammad à.
Còn anh sẽ có áo len, TargiI.
Với chỉ vàng.
Và anh, Bergam, áo nạm bạc.
Các anh sẽ có đủ hết.
Em đã lừa anh trước khi kết hôn.
Chẳng con mèo cái nào ở Timna có thể giỏi hơn em được nữa.
Cô ấy là người của chúng ta.
Còn mày thì nên quay về với dân của mày đi.
Về đi.
Tôi sẽ về.
Nhưng trước tiên tôi phải trả nợ cho mấy người đã.
Trả cược của mày đi.
Em sẽ chờ anh.
Samson. Samson!
Cứ để hắn đi, cha à.
Nhưng phó vương đã trao em con cho Samson rồi mà.
Giờ thì Samson đã xem nó như một con mèo cái.
Không tưởng tượng nổi. Hắn không muốn cưới nó nữa.
Nhưng còn Ahtur mà.
Ahtur.
Và loan phòng vẫn đợi sẵn cô dâu.
Con vừa đẹp lại vừa thông minh nữa.
Ahtur.
Hôm nay gieo gió thì ngày mai cô sẽ gặt bão đấy.
Cứu tôi!
Ghê quá. Cứu với, Trời ơi. Cướp.
Một tên khổng lồ. Quỷ thần ơi, hãy che chở con!
Nó giết tôi mất! Quân cướp! Ghê quá! Cứu tôi!
Cứu tôi! Tôi bị cướp!
Một con quỷ đã lột mất tấm áo choàng rất tốt của tôi.
Con quỷ sao?
Hắn to lớn như lạc đà và khoẻ...
Áo quần tôi, cả áo choàng đỏ nữa, đã ra đi hết.
Ta thấy rồi.
Một tên khổng lồ đã ném tôi lên và lột hết áo quần tôi.
Tôi cố tự vệ, nhưng hắn có quả đấm sắt.
Bình tĩnh! Từ từ. Nói chậm thôi.
Cái áo choàng thêu hoa của tôi bị cướp rồi.
Chính vợ tôi đã thêu nó. Cô ta sẽ không tin lời tôi đâu.
Xin các ông tìm lại giùm.
Cả áo choàng đỏ của tôi nữa!
- Áo của tôi. - Áo choàng nạm bạc của tôi.
Chúng ta dự tiệc cưới, và nhờ thần Dagon mà còn được của nữa.
Anh đừng về sớm, chờ tên người Dan về trả cược đã chứ.
Nợ đó hắn khó mà trả được cũng như câu đố của hắn vậy.
- Hắn không trở lại đâu. - Có thể.
Hắn mà trở lại, tôi sẽ xiên vào hắn như con bê sữa vậy đó.
Đây là áo choàng nạm vàng.
Con bê sữa của anh đây, TargiI.
Còn đây là áo choàng đỏ đỏ còn hơn mũi anh nữa, Gammad.
Cầm lấy này, Teresh.
Rồi trùm vào đầu để giữ thể diện với các cô gái.
Còn anh nữa, Bergam,
anh thích áo nạm bạc phải không?
Cứ tìm lấy trong cả 30 cái nè.
- Hắn tìm đâu ra những thứ này vậy? - Sòng phẳng rồi nhé!
Với tất cả các anh, như các anh muốn.
Semadar đâu rồi?
- Semadar đâu? - Đợi đã, Samson.
- Vợ tôi đâu? - Nó không phải là vợ anh. Anh đã bảo...
Không quan trọng. Nàng đâu rồi?
Samson, chính anh đã nói dứt tình với nó rồi.
Tôi nghĩ là anh không ưa nó, nên tôi đã gả nó cho Ahtur rồi.
Ông...
Ahtur à?
Anh ta muốn cưới nó. Ta biết làm sao bây giờ?
Ông không muốn nhận người Dan làm rể chứ gì.
Nghe này, Samson, ta còn 1 đứa con gái nữa.
Cưới nó đi. Nó sẽ là người vợ tốt của anh đấy.
Nó trắng hơn cả Semadar, và đẹp hơn nhiều.
Một ít củ cải để đổi chác à...
Nghe này, Samson.
Đây là một nữ hoàng của các phụ nữ.
Samson, nhìn nó xem.
Anh có từng thấy đôi mắt nào như vậy chưa? Tràn đầy tình yêu dành cho anh?
Nhìn xem làn da của nó, cũng mịn màng như bồ câu non vậy.
Nó là 1 bông hoa xinh đẹp hiếm có.
Cô ta là một bụi gai thì có.
Bụi gai mà biết đưa anh đi săn sư tử à?
Bụi gai mà biết tâu với phó vương là anh đã giết nó bằng tay không?
Không, em không phải như thế. Ông ta đã tin em. Nhưng rồi anh lại chọn Semadar.
Nhả móng vuốt của cô ra khỏi tôi đi.
Anh không bao giờ thoát khỏi tay tôi đâu.
Chính tôi đã chỉ Ahtur cướp được bí mật câu đố từ Semadar.
Em nói dối chỉ để ngăn anh cưới nó. Em sẳn sàng giết người để có được anh.
Anh là tất cả những gì mà em ao ước trên đời này.
Dừng ngay miệng lưỡi rắn độc của cô đi trước khi tôi bóp nát nó.
Anh có thể giết em, nhưng em vẫn sẽ hôn anh trong hơi thở cuối cùng.
Ông muốn tôi phải cưới con mèo hoang này sao?
Cứ để nó tự đi tìm cái chết.
Samson.
Mày sẽ chết, thằng ngố đáng thương à.
- Nhìn kìa! - Ahtur té xuống kìa.
Đưa cho tôi cây lao.
Đừng ở đây nữa, Semadar.
Nó không có vũ khí. Tấn công nó đi!
Ta sẽ chẻ tấm khiêng đó. Phóng!
- Semadar. - Đây là cái gai cắm vào xương sườn nó.
- Bắt nó nè! - Vào trong đi, Semadar.
Lại đây, Samson. Họ giết chúng ta mất.
Coi chừng. Nó phóng lao kìa.
Đưa khiêng lên đỡ mau!
- Con tôi chết mất. - Đừng, TargiI.
Núp đi, Semadar.
Giết cả cha nó luôn!
Cha ơi!
Semadar, đừng, TargiI, đừng...
Ôi con tôi.
Đốt con đó và cả cha nó luôn đi.
Lên đi.
Nó có sức mạnh của ma quỷ ấy.
Nhưng nó cũng phải đổ máu như mọi người thôi.
Các người được mời đến dự tiệc cưới.
Vậy mà lại mang lửa và cái chết đáp trả lại lời hứa của ta.
Giờ thì đừng đổ lỗi cho ta khi phải xử các người.
Ta sẽ lấy lửa trả cho lửa.
Và mạng thế mạng.
Sức mạnh vô hình nào nằm trong đôi tay của hắn vậy?
Quay về đi, thưa cô chủ.
Đừng nhìn thêm nữa.
Những gì cô còn lại trên đời này chỉ là cái chết và tàn tro.
Nhưng Samson vẫn còn sống.
Cầu cho xương thịt hắn vỡ vụn ra.
Câm đi, mụ già bẩn thỉu.
Ngay cả khi phải mất mạng, ta cũng làm cho hắn hối tiếc vì đã chào đời.
Hắn đã nói cô có lưỡi của loài rắn độc .
Rồi hắn sẽ được nếm mùi nọc độc đó.
Tay cô mềm mại thế này sao có thể chống lại hắn được?
Vậy mà nó sẽ còn mạnh hơn sư tử
và cũng dịu dàng hơn cả chim bồ câu nữa.
Ta sẽ tìm ra sức mạnh, Haisham à.
Sức mạnh để tiêu diệt ngươi.
Samson...Samson!
Mọi tên chăn cừu người Dan đều biết nơi hắn trú ẩn,
vậy mà chúng ta vẫn không tìm ra.
Ta biết người Dan luôn tôn thờ Thiên Chúa vô hình của họ, Ahtur à,
nhưng tên chủ chăn đó thì sao vô hình được?
Tôi đã mất cả năm trời để theo đuổi những lời dối trá và tin đồn nhảm.
Tôi đã bắt chúng, xích lại rồi hoả thiêu lũ người Dan đó.
Nhưng chúng cũng không hề khai ra hắn.
Bọn chúng yêu thích Samson hơn là sợ ngươi đấy.
Hãy ban cho tôi 10.000 lính rồi tôi sẽ dạy chúng phải biết sợ.
Người lính nào khi thua thì cũng xin thêm đao kiếm cả.
Ngươi phải học theo cách của loài kiến.
- Lũ kiến sao? - Nhìn đây.
Người BabyIone gọi kiến là zerbabu
còn người Dan gọi là nemalah.
Còn ta thì gọi là kiến.
Hãy nhìn xem con kiến được nuôi sống bởi lũ kiến thợ này đây.
Đó là công việc của một kẻ thu thuế.
Chúng ta chỉ cần quân đội thì sẽ tiêu diệt được bọn người Dan.
Ngươi nghĩ vậy sao, Ahtur?
Ta nghĩ rằng người thu thuế còn có giá hơn cả ngàn quân lính đấy.
Mỗi đàn cừu phải nộp 1/3.
Nhưng chúng tôi sống nhờ cừu!
- Da của chúng làm áo mặc. - Sữa của chúng thì nuôi con chúng tôi.
Cứ 3 con phải nộp 1, đó là thuế nộp cho phó vương!
Vậy là chúng tôi chết mất! Chúng tôi không thể nộp được.
Phải đóng thuế như vậy đến khi nào trói được Samson như thế này.
Lần sau ta sẽ đến bắt cừu tiếp!
Quân sĩ, lên đường.
Khoan! Dừng lại đã!
Các người là lũ kên kên! Tôi đâu còn lại gì để bán nữa!
Trói Samson lại rồi bán cho chúng tao!
Trói à? Tìm anh ta còn không ra nữa kìa.
Ngươi biết hắn ở đâu mà.
Là thợ cắt tóc thì nghe nhiều tin lắm.
Tiền của tôi mà!
Ngươi sẽ có nó khi nào mang Samson về cho chúng ta.
Các người chỉ bắt được Samson khi nào mà hào quang Thiên Chúa vụt tắt.
Cả cây đèn để cầu nguyện mà anh cũng lấy đi sao.
Ngươi sẽ không còn cầu nguyện lâu nữa đâu, lão già
trừ khi nộp Samson cho chúng ta trước khi rời vùng sa mạc này.
Anh ta sẽ quay về để đuổi các người ra khỏi vùng đất của chúng tôi.
Đó sẽ là vùng đất khô cằn!
Các người có thể tăng thuế,
phá nhà, tham ô, đốt sạch và cướp bóc,
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ phản bội Samson!
1 viên đá không phải là ngọn núi, Miriam, và 1 mình không thể cứu cả dân tộc được!
Samson đâu thể nào mang lại thóc lúa trên ruộng đồng chúng ta
khi mà anh ta đã đốt cháy hết đồng ruộng của người PhiIistins?
Samson đâu thể cho con cái chúng ta no bụng khi chúng khóc vì đói
trước cổng thành Gaza?
Anh ấy chỉ trả lại cho bọn PhiIistins những gì chúng đã gây ra cho anh ta.
Chứ có ai dám đương đầu với anh ấy?
Anh ta làm vậy chỉ vì cô vợ phiIistine, chứ không phải vì chúng ta.
Sức mạnh của anh ấy là lá chắn cho chúng ta, Lesh Lakish à.
Anh ấy không che chở chúng ta.
Sao chúng ta phải chịu đau khổ vì chuyện của 1 người làm ra?
Chúng ta không bao giờ phản lại anh ấy!
Chúng ta sẽ trói anh ta và nộp cho người PhiIistins.
Vậy là đưa anh ta vào chổ chết!
Khi mà sức mạnh Thiên Chúa vẫn ở bên anh ta, thì chẳng ai trói được Samson đâu.
Anh ấy sẽ không nỡ đưa tay chống lại chúng ta đâu, ông nội à.
Anh ấy sẽ chịu bị trói.
Sao mọi người lại phản bội người mạnh nhất trong chúng ta vậy?
Tên của anh ta sẽ được ghi vào sách của các phán quan.
Rống lên đi con bò, để phó vương thành Gaza có thể nghe tiếng của mày!
Cả viên hồng ngọc cũng nhạt màu khi ở cạnh môi nàng.
Có cả đá sapphire cùng ngọc lục bảo mới sánh được với đôi mắt của nàng.
Ta đã từng biết nhiều phụ nữ kiêu kỳ,
nhưng chưa thấy ai như DaIiIa cả.
Quà tặng mà ngài ban cho em đâu quý giá bằng sự che chở của ngài.
Thưa cô chủ!
Ta cấm mụ làm phiền ta khi có mặt phó vương Gaza tại đây!
Có một sứ giả mang tin của tướng quân tới.
Anh ta nói rằng không thể chờ được!
Chúng ta không muốn tiếp ai cả!
DaIiIa này,
ngay khi nàng phun ra lửa thì cũng như một con rồng duyên dáng!
lúc tức giận nàng càng quyến rũ hơn, dành chút thời gian của nàng cho hắn đi.
Bà Haisham tội nghiệp kia. Cho hắn vào.
Thưa ngài...
Nói đi!
Ngài Ahtur, lãnh binh xứ Dan, hoàng tử của người PhiIistins,
muốn xin yết kiến phó vương Gaza.
- Quyền uy của ngài... - Ừ, được rồi.
Cho ta biết tin đi.
- Chúng ta đã bắt được Samson! - Bắt hắn rồi sao!
- Chúng ta sẽ làm gì với hắn đây? - Điều đó để ta hỏi mới đúng.
- Xin lỗi ngài. Nhưng hắn... - Ta biết mà.
Để ta lo. Nói tiếp đi.
Ngài Ahtur đang dẫn Samson về Gaza.
Họ gần về tới rồi.
Em đã chờ điều này từ lâu lắm rồi.
Tin tức này đáng được trọng thưởng.
Lui ra!
Viên ngọc đó có giá lắm đấy.
Rồi ngài tính làm gì với Samson?
Chúng ta có thể cột hắn treo lên hàng hiên nhà nàng.
Còn ý nàng thì sao, DaIiIa?
Bắt hắn kéo cối xây bột dưới những trận roi da, như con vật,
tại Gaza để mọi người cười nhạo hắn.
Làm nhục hắn. Bắt hắn phải phục tùng.
Ta thấy nàng từng ngưỡng mộ tên người Dan này mà.
Như em đã từng ngưỡng mộ lũ chuột cống vùng Gaza này đó!
Ta ghen tị với cả lòng thù hận của nàng.
Đừng chia xẻ tâm sự của nàng với bất cứ ai.
Ta sẽ làm vậy với thằng giết sư tử này, vì đó là ý muốn của nàng,
và có thể tổ chức thêm vài trò vui khác dành cho hắn.
Tuỳ ý ngài, miễn sao có mặt em tại đó để xem.
Tên chủ chăn bất khuất người Dan! Con cái của Thiên Chúa vô hình!
Ngươi bị câm rồi sao, Samson.
Ta nghĩ rằng ngươi thích đoàn hộ tống PhiIistins này chứ.
Nó chỉ thích con lừa hộ tống thôi, thưa ngài chỉ huy.
Nó và con lừa có nhiều cái giống nhau!
Nhưng con lừa còn khôn ngoan hơn vì biết vâng lời chủ.
Đôi chân ngươi mỏi mệt rồi sao, Samson.
Sao ngươi không đi thử bằng đầu gối ?
Dừng lại!
Mang nước lại đây!
Chúng ta muốn nghe ngươi cầu nguyện đó, Samson.
Ta không nghĩ lời cầu nguyện sẽ giúp cho hắn lúc này đâu.
Sức mạnh của hắn chỉ nằm trong những câu đố mà thôi.
Tuyệt vời, ý của ngài rất tuyệt! Câu đố chính là trò vui của bọn ngốc.
Giải câu đố này xem, Samson.
Xứ Dan sinh ra một tên giết thú
rồi đầu hắn sẽ trả giá cho tiệc cưới của mình.
Lời hứa dành cho dân của tôi đã thực hiện chưa?
Rồi, nhưng đó không phải là lời giải câu đố đâu.
Có thật là tôi đã bị trao vào tay ông không?
Rất thật giống như dây trói này vậy.
Mày dường như mất khả năng chơi câu đố rồi.
Nơi này được gọi Léhi.
Ngay cả bầu trời cũng chống lại hắn.
Lạy Chúa, Thiên Chúa của con, xin hãy lắng nghe con.
Xin hãy trang bị cho con để chống lại lưỡi gươm của quân thù.
Xin Ngài đừng bỏ rơi con, xin hãy ban cho đôi tay con sức mạnh
để tiêu diệt lũ sư tử đã làm tan tác đàn chiên của Ngài.
Nghe ta nè, cái sọ to kia ơi.
Hãy cho chúng thấy quyền năng của Ngài, lạy Chúa!
- Nó đứt ra như sáp gặp lửa kìa! - Quỷ quái thật!
Chúa của nó giải thoát nó!
Nhanh lên, giữ nó lại! Bắt sống nó! Dùng xích kìa!
Dỡ lên, thằng ngu! Tay của ta mắc kẹt rồi!
Đồ yêu quái!
Chưa thấy ai mạnh như vậy cả!
Sức mạnh của hắn hơn cả mọi loại vũ khí.
Và khi hắn cầu Chúa của hắn,
thì có sấm sét, lốc xoáy và tiếng sét kèm theo những cú đấm của hắn!
Cả trăm, hay có cả ngàn người chết! Không thể đếm nổi xác các nạn nhân.
Hắn xài loại vũ khí gì?
Chúng tôi thật xấu hổ, hắn chỉ dùng cái hàm lừa mà thôi.
Loại đồ chơi của thằng hề sao?
Không có thanh kiếm thép nào có thể đánh mạnh như thế được.
Thân người đổ dưới chân hắn như lúa mì rụng dưới lưỡi hái vậy!
1 mình chống lại cả ngàn người sao?
- Nó mất nhiều máu quá. - Nên nó điên rồi.
Chúng ta không có ngựa có xe để bắt hắn lại sao?
Xe cũng bị đổ nhào chỉ với một cú đẩy của hắn.
Hắn chiến đấu trong một hẻm núi hẹp
khiến chúng tôi phải đạp lên các xác chết để tấn công hắn.
Nhũng binh sĩ dồn lên phía trước
bị Samson đẩy lui lại rồi bị đâm bởi những binh sĩ phía sau.
Mắt tôi chưa hề thấy cảnh tượng chết chóc hãi hùng như thế.
Giờ đây, chim kên kên đang bay vòng quanh vùng Ramath-Léhi,
còn Samson thì thoát vào núi rồi.
Hãy mang thằng ngu này đi và chữa vết thương cho nó.
Còn tướng quân Ahtur đâu rồi ?
Tôi đây, thưa phó vương toàn năng.
Toàn năng sao? Về chuyện gì?
Chắc không phải về quân đội của ta.
Phải ngươi đến để báo tin thắng trận không?
Sứ giả của ngươi đã kể hết rồi.
Nó nói rằng chiến binh Zamath của ngươi đã tấn công 1 con sư tử
trước khi bể nát sọ như quả trứng trong chiếc nón trận.
Và hắn dùng vũ khí gì vậy, thưa hoàng tử Ahtur?
Nói cho toàn hội đồng biết đi hắn đã dùng thứ vũ khí gì.
Sao rồi, nói đi.
Dùng cái hàm lừa.
Ngài Ahtur à, ngài chỉ huy quân đội xứ Dan,
hoàng tử PhiIistins, vũ trang đầy đủ,
lại bị đánh bại bởi cái hàm lừa!
Quân đội chúng ta, đã từng đánh bại quân Hittites,
quét sạch dân Amorrites xuyên qua vùng Canaan để chinh phục
tất cả các vùng đất,
lại bại trận dưới cái hàm lừa à!
Ngươi là chiến binh hay chỉ là tên hề chỉ huy bọn ngốc vậy?
Quân lực chúng ta có bao nhiêu vậy, ngài Sharif?
- 600 chiến xa nặng và 1000 loại nhẹ. - Tốt.
500 lạc đà loại nhanh nhất.
2000 kỵ binh, chưa tính cận vệ quân.
3000 lính phóng lao tinh nhuệ trang bị giáp sắt
- 8000 lính... - Đủ rồi!
Cuối cùng bị đánh tan nát bởi cái hàm lừa!
Chúa tể của 5 thành trì như ta phải chăng sẽ bị cười nhạo?
Bởi chính thần dân của mình hay sao?
Chỉ vì tên chăn cừu người Dan đánh tan quân đội của ta à?
Đừng có ghi lại lời đó, thằng ngu à!
Hắn đốt hết hoa màu của ta, cướp bóc xe cộ của ta
đến cả cổng thành của ta cũng bị phá!
Thần đã từng xin 10000 quân để tiêu diệt hết bọn người Dan đó.
Vậy mà đáp lại yêu cầu đó, ngài chỉ cho những tên thu thuế.
Nhờ bọn thu thuế nên ngươi mới có được Samson, đúng không?
Vậy mà ngươi không giữ nổi hắn.
Tên Samson có một sức mạnh bí ẩn,
Có 1 bí mật gì đó làm hắn có sức mạnh siêu phàm.
Không ai có thể chống lại nỗi hắn.
Nhưng có thể người phụ nữ sẽ đánh bại hắn ta.
Dù có sức mạnh như Samson nhưng cũng phải có điểm yếu chứ.
Mọi người đàn ông đều thích chia xẻ bí mật của mình với đàn bà mà.
Chúng tôi chỉ chia xẻ vàng cho phụ nữ mà thôi.
Một nụ cười trói đàn ông còn chặt hơn cả dây thừng đấy.
Đúng, ngươi phải dùng dây thừng đấy, Ahtur.
Nếu như ngươi mỉm cười với hắn thì chắc tốt hơn nhiều.
Ý nàng là sao, DaIiIa?
Đóng cái mốc lều xuyên qua đầu nó như là YaëI người Canan chứ?
Không phải, thưa ngài Sharif.
DaIiIa, nàng có biết được người đàn bà nào có thể quyến rủ được tên man rợ đó không?
Có, thưa quý ngài, chỉ mình tôi thôi là có thể bắt được hắn.
Nàng sao, DaIiIa?
- Nàng bắt nổi Samson à? - Bắt con quỷ đó sao?
Xin thần linh che chở nàng!
Chim câu mà đòi chống lại bò mộng!
Mang phụ nữ vào chuyện này, là rước nhiều rắc rối đấy!
Nàng có lòng thì rất quý, rồi nàng sẽ có gì khi bắt được hắn?
Có sự sủng ái của ngài.
Nàng đã có rồi mà. Nàng còn muốn gì khác nữa?
Uhm...Không.
Cứ ra giá đi. Ta sẽ trả.
Hay cả kho trong tiệm nữ trang?
Ông thật hào phóng quá.
Nói cho tôi biết đi, Sohrab à,
đoàn xe hàng bị Samson đánh cướp gần cửa Gath trị giá bao nhiêu?
1100 lượng bạc. Ta ước tính rồi.
Vậy đó là cái giá mà em muốn, 1100 lượng bạc.
1100 sao?
Vậy là quá nhiều đấy!
Giá 1 tên chăn cừu bằng cả tiền chuộc pharaon sao?
Thà mất bạc còn hơn đổ máu. Chúng ta sẽ trả.
Mỗi người trong các ông đều phải trả 1100 lượng bạc.
Sao?
Mỗi người chúng ta?
- Có nhầm không! - 1100 lượng!
- Tiền là do tôi tích cóp mà. - Mỗi người chúng ta kìa!
Im lặng! Tất cả hãy bình tĩnh.
Nàng không cho trả giá sao, DaIiIa.
Còn với ngài, thì em chỉ xin 1 lời hứa.
1 lời hứa thưởng cho 1 lời hứa à. Vậy nàng sẽ hứa điều gì.
Em sẽ mang Samson về, bị trói và mất khả năng kháng cự.
Trói hắn với đôi tay trắng ngần này? Không. Đó là cái giá quá đắt với ta.
Vì ngài là tất cả trong tâm trí em.
Ta mong là các hoàng tử Gaza tìm ra cách khác để bắt được Samson.
Họ đã cố hết sức rồi.
Khi cha và em gái của em nằm trong đống tro tàn của ngôi nhà
bị đốt bởi tay của Samson, hắn đã cười vào giòng lệ của em.
Xin ngài đừng khước từ em!
Vậy nàng hứa với ta điều gì?
Em sẽ tìm ra bí mật tạo nên sức mạnh cho hắn.
Nhưng khi hắn đã bị cầm tù và yếu đuối như mọi người,
thì xin đừng để máu hắn phải đổ, đừng để đao kiếm chạm vào da thịt hắn.
Nhân danh các thánh thiêng trong đền thờ, chúng tôi muốn hắn phải chết.
Tôi thì muốn hắn sống!
Để xích hắn vào cối xay bột.
Bắt hắn xay hạt cho chúng ta như 1 con vật.
Để hắn thành trò cười cho mọi người rồi bị chế nhạo
cho đến khi hắn cảm thấy đau đớn,
tàn hơi và chỉ van xin được chết!
Ta sẽ trả cho nàng, DaIiIa !
- Ta cũng vậy. - Cả ta nữa.
Nàng sẽ có bạc của mình khi mang Samson về.
- Cả Gaza này sẽ tôn kính nàng. - Nếu nàng thành công,
thì cái giá đó không quá lớn đâu.
Vậy là xong rồi.
Tốt thôi, DaIiIa, giờ nàng đã có thoả thuận và hãy giữ lời đó.
Ngài khôn ngoan nhất trong các vua và vĩ đại nhất trong nam giới!
Là vua, ta không có lưạ chọn khác được.
Là đàn ông, ta sẽ để nàng đi nếu như nàng muốn.
Vua của lòng em, em sẽ lên đường tiêu diệt kẻ thù của chúng ta.
DaIiIa! DaIiIa!
Em không thể yêu ai ngoài ngài cả.
Kẻ làm ngừng nhịp tim sư tử thì cũng chinh phục đàn bà được đấy.
Em sẽ mang Samson về trước mùa gặt này.
Họ nói bọn lái buôn này giàu lắm.
Cứ như quả mận phiIistine vừa chín tới để cho ta hái vậy.
Ngươi quay về Gaza.
Bảo Ahtur dẫn quân đến núi bò cạp đợi ở đấy.
Ta sẽ cắm trại ở thung lũng Sorek.
Vâng, thưa lệnh bà!
Chúng cắm trại ở bờ hồ, cạnh ngôi đền hoang phế đó.
Sao bọn lính lại bỏ đi vậy?
Có thể chúng đi lùng chúng ta.
Jébus sẽ cướp lạc đà, còn chúng ta sẽ thanh toán bọn chủ hàng.
Sợ chúng giết mình trước đấy.
Em còn lo lắng hơn mẹ anh nữa đấy. Đi thôi.
- Không được la! - Em có la đâu nào.
Anh sợ à?
Sợ phụ nữ sao?
Đúng vậy.
Đoàn tuỳ tùng này sang trọng quá.
Cả chim sẻ còn biết đường về nhà.
Vậy mà sao nàng lại đi xa thế này?
Hộp nữ trang trong cái rương bạc kìa.
Chồng nàng đâu?
Em chưa có.
Vậy thì gọi chủ của nàng đi.
Em cũng chẳng có.
Nhưng bàn ăn dọn cho 2 người kìa.
Em chờ 1 người đến thăm.
Hả? Ai vậy?
Chính anh đó, Samson.
Nàng biết cả tên ta sao?
Mọi người ở Gaza đều biết tên anh.
Hình như họ không thích cái tên đó.
Họ từng kính trọng cái tên đó,
trước khi Samson mạnh mẽ trở thành 1 tên cướp tầm thường.
Và trước khi DaIiIa trở thành con điếm hạng sang tại Gaza này.
Tôi thật ngu ngốc khi tin rằng mình có thể lừa dối anh được.
Cứ cướp lấy tuỳ thích đi.
Không phải là cướp. Mà là thu thuế.
Phó vương của nàng đánh thuế chúng tôi, giờ ta thu thuế lại người PhiIistins.
Cô gái Dan xinh đẹp nào sẽ hưởng những thứ thuế này?
Nó sẽ dùng để mua vũ khí...
bảo vệ chúng tôi trước ngọn giáo của người phiIistines.
Anh mà cũng cần được bảo vệ sao?
Người phụ nữ nắm được phó vương của 5 thành thì giàu lắm.
Chổ còn lại ở đâu?
Gần đây thôi.
Em chẳng giấu anh cái gì cả.
Lại là trò lừa quá xưa rồi,
Một cái bẫy lụa là với một con ả làm mồi nhử!
Vậy còn gì hấp dẫn hơn nữa, Samson? Đàn ông khó cưỡng lại lắm.
Gaza còn nhiều cô gái mà, sao phó vương lại gửi nàng đi?
Em xin được đi.
Vì sao?
Vì em biết anh luôn mê mẫn những cô gái khác.
Vậy nàng đến để cứu ta sao!
Không. Em đến để phản bội anh.
Nàng thật là gan dạ đấy, DaIiIa à.
Đừng quên cái này nữa.
Nó là quà của phó vương đấy.
Xiềng xích của phó vương cũng không trói chặt đàn ông bằng nàng đâu.
Em có thể trói buộc được anh sao?
Không đâu, DaIiIa.
Nàng phải quay về cùng phó vương đó là cách tốt nhất.
Giờ anh sẽ giết em sao?
Anh có thể nghiền nát em bằng đôi tay này mà.
Sao anh không chịu làm vậy đi?
Em đã từng nói với anh rằng em sẽ hôn anh trong hơi thở sau cùng của mình mà.
Nụ hôn của nàng là hương vị của thần chết.
Em không tin là anh muốn giết em.
Cứ thử đi.
Anh sợ phải giết em sao.
Để cho ma quỷ làm chuyện đó!
Em biết mà. Nhưng em không muốn ăn tối một mình.
Haisham.
Sáng mai em sẽ về Gaza.
Nàng nên đi tối nay.
Chúng ta lên đường, Haisham à. Bảo chất đồ lên lạc đà đi.
Lạc đà nào? Bọn chúng cướp hết rồi!
Vậy hãy bảo bọn phu chuẩn bị kiệu cho ta.
Cũng chẳng còn tên phu kiệu nào luôn!
Chúng đã trốn lên đồi khi thấy tên cô hồn này đây!
Vậy em sẽ đi bằng cách nào, Samson?
Ta sẽ trả lạc đà về cho nàng.
Sao anh không tự mình đưa chúng về ngày mai?
Bởi vì nàng sẽ có thời gian để gọi lính cùa Ahtur đến đây.
Em sẽ không làm vậy nếu anh ở lại cùng em.
Haisham, mang rượu.
Cho mình cô ta thôi.
Anh không thích rượu nồng sao, Samson?
Tôi đã có những gì mình muốn rồi.
Anh là tất cả những gì em muốn.
Nàng đúng là...
yêu nữ của địa ngục!
7 nhành liễu cho 7 ngày của chúng mình, Samson.
Thôi đừng làm cá nữa
để em thử sức xem nào.
Người Dan cuối cùng đang chết đuối dưới lòng biển đỏ đây.
Đừng, Samson.
Nước lạnh quá!
Lên đây giúp em nào.
Anh chỉ bận rộn vì mình em thôi.
Em định làm gì với nhành liễu này? Dùng để bắt thỏ sao?
Không, bắt sư tử kìa.
Bằng cái này à?
Em kết nó thành chiếc vương miện.
- Con sư tử có bờm gắn hoa lys sao? - Cầm giúp em.
Vương miện này có một sức mạnh huyền bí.
Cho người đội hay cho người kết nó?
Chỉ có bí mật mới mua được một bí mật khác thôi.
- Anh chẳng có gì là bí mật cả. - Không ư?
Anh chưa bao giờ nói sao anh lại có sức mạnh hơn người.
Có phải là do một loại rau anh ăn
hay là do một loại dầu bùa anh bôi trên thân mình?
Em sẽ làm gì nếu biết được bí mật về sức mạnh của anh?
Em sẽ trói anh lại.
Vì sao?
Để anh không bao giờ xa em.
Anh sẽ không thoát được nếu em trói anh với 7 nhánh lau sậy này.
7 nhánh lau sậy này mà trói chặt được Samson sao?
Nhìn vậy chứ nó chắc lắm đấy.
Nắm chặt vào.
Em thấy chưa?
Nếu mà em trói anh bằng 7 nhánh lau sậy này,
thì anh cũng sẽ yếu ớt như mọi gã đàn ông khác thôi.
Thật không?
Cứ thử đi.
Samson tội nghiệp ơi! Anh sẽ không kháng cự nổi đâu.
Bị xiềng cổ, làm nô lệ cho đàn bà đấy!
Cột thế này... Thì cũng không giữ nổi con chim sẻ nữa!
Phải cột gút 2 lần.
Anh là tù nhân của em.
Hay em là tù nhân của anh?
Samson, bọn PhiIistins đến kìa.
Chắc anh phải dùng cái này gõ lên cái đầu nho nhỏ lừa bịp đó quá.
Nhưng đó là người PhiIistine mà!
Em đã đủ khả năng chỉ dạy trò bịp cho ma quỷ rồi đấy.
Anh cũng từng đánh lừa em mà.
- DaIiIa này... - Không, em không muốn nghe gì cả!
- Nhưng em đã hỏi anh... - Em không muốn nghe đâu.
Đã 3 lần, em muốn biết.
Và cả 3 lần anh đều nói dối.
Anh đã nói những sợi dây mới sẽ trói được anh.
Ai mà biết được sợi dây mới thì chắc cỡ nào?
Rồi anh còn nói sức mạnh của anh sẽ mất
nếu như em bện tóc của anh vào sợi chỉ trong khung cửi của em.
Nhìn xem khung cửi của em kìa!
Nhìn em anh thích hơn.
Em không đùa đâu, Samson.
Anh luôn tìm cách đánh lừa em.
Hôm mà em ở thung lũng Sorek, anh đã muốn em quay về.
Anh có lý đó, em nên về.
DaIiIa.
DaIiIa này,
Ngày đó cha em đã cho phép anh cưới em.
Em vẫn còn nhớ rõ những gì anh nói với em lúc đó.
Đừng để bụng những gì anh đã nói.
Giờ thì em có muốn lấy anh không?
Đã có quá nhiều gian dối giữa chúng ta rồi.
Nên anh nghi ngại em còn nhiều hơn là yêu em mà.
Sợ em như thế vẫn chưa đủ đâu.
Anh không tin tưởng em.
Nhưng lại yêu em rất nhiều.
Vậy thì...
Nói cho em biết bí mật về sức mạnh của anh đi.
Sức mạnh của anh à?
- Sức mạnh đó chính là... - Thôi Samson, đừng anh!
Em không muốn mình có vũ khí để tiêu diệt anh.
Vũ khí sao?
Sẽ không phải là vũ khí nếu em thật lòng yêu anh.
Samson! Sao anh vẫn nghi ngờ em mãi vậy?
Nếu có nghi ngờ, thì cũng không phải là lúc này đâu.
Nhìn kìa, DaIiIa.
Ánh trăng đêm nay chiếu sáng ốc đảo này,
rồi ban mai ánh dương lại soi rọi, đâu phải ngẫu nhiên đâu.
Thuở hỗn mang chỉ toàn bóng tối,
cho đến khi Đấng Quyền Năng tạo ra ánh sáng,
dựng nên mặt đất và hình thành cuộc sống muôn loài.
Thiên Chúa vô hình của anh à.
Sức mạnh của anh là do Ngài ban.
Sức mạnh đó đến với anh cách nào? Ngài có hiện hữu với chúng ta lúc này không?
Ngài hiện diện ở khắp nơi.
Trong gió, biển cả, trong lửa...
Cả trong tim em, nếu em tin vào Ngài.
Quyền năng của Ngài là duy nhất
có thể làm hạt giống đâm chồi phát triển thành cây to.
Em có thể được chia xẻ quyền năng đó với anh không?
Ai cũng có thể cả.
Đó chính là ân điển giúp con người vượt lên chính mình.
Với người này nó cho phép tạo nên âm nhạc giàu cảm xúc,
với người khác thì là khả năng khôn ngoan và biết tha thứ.
Còn với anh, thì anh có thể phá vỡ mọi xiềng xích đặt lên mình.
Sức mạnh đó ở luôn cùng anh sao?
Đến khi nào mà anh còn đặt trọn niềm tin vào Đấng Toàn Năng.
Hồi đó, anh được dâng hiến cho Ngài.
Anh đã từng không giữ nhiều lời thề
Nhưng có 1 điều anh phải giữ.
Nhờ đó mà anh có sức mạnh à?
Còn hơn thế nữa.
Em có nhớ con sư tử mà anh đã giết không?
Sao mà em quên được.
Sức mạnh của sư tử làm nó trở thành chúa tể các loài thú.
Cái bờm của nó chính là biểu tượng của sức mạnh.
Nói tiếp đi, Samson.
Người trong sa mạc đều biết rằng
ngựa vằn có bờm càng nhiều lông chính là biểu tượng cho sức mạnh.
Dân của anh thường nói
con cừu khoẻ nhất thường có lớp lông rất dầy.
Cắt biểu tượng sức mạnh đó đi,
cạo lông chúng thì chúng chỉ trở thành trò cười.
Và chấm dứt luôn sức kháng cự.
Em nhìn con đại bàng đang bay kìa.
Nếu cắt cụt chóp đầu cánh của nó,
thì con đại bàng hùng vĩ đó sẽ đâm đầu xuống đất.
Biểu tượng sức mạnh của nó tan biến.
Biểu tượng sức mạnh của nó.
Samson à,
còn đây là biểu tượng sức mạnh của anh.
Chính là tóc của anh.
Nếu cắt tóc trên đầu anh...
Anh sẽ yếu ớt như người thường.
Anh tin rằng Thiên Chúa cao cả
ban sức mạnh cho anh qua mái tóc này sao?
Anh tin vậy, phải không nào?
Đó là những gì mẹ anh đã dạy.
Sức mạnh của anh nằm trong mái tóc.
Một sức mạnh tuyệt vời.
Nó xoăn lại quanh ngón tay em. Đen như màu cánh quạ,
hoang dã như bão tố.
Em có nên bứt nó ra để cướp đi sức mạnh của anh không?
Em không thể cướp đi cái đã thuộc về em.
Hãy đi cùng em đến Ai Cập.
Nơi không còn người Dan, PhiIistins, chỉ có Samson và DaIiIa thôi.
Trong thung lũng sông NiI, không khí đầy hương trầm,
và chỉ có đàn chim hải âu mới che tối sầm bầu trời được.
Đi với em nhé?
Sắc đẹp của em đã che hết tầm nhìn của anh rồi.
Mọi thứ trên đời này sẽ không thể cướp anh khỏi vòng tay em đâu.
Samson!
Miriam!
SaüI. Miriam, em mang tin dữ đến sao?
Em nói chuyện riêng với anh được không?
SaüI, đi lấy nước đi.
Vào lều đi.
Mẹ anh có khoẻ không?
Bác bị trói vào cột và bị đánh.
Bọn heo PhiIistins này!
Uống đi em.
Còn cha anh?
Bị ném đá.
Chúng giết và đốt sạch cả làng.
Sát hại những đứa con đầu lòng.
Trong khi người phụ nữ Sorek này khiến anh say đắm bởi những nụ hôn,
thì bọn PhiIistins đang tàn sát dân của anh!
Anh sẽ rơi vào lưới của d'Ahtur thôi, Samson.
Người PhiIistins tấn công dân của anh chỉ vì muốn bắt anh thôi.
Mẹ anh đã kêu gào tên anh đó, Samson!
Đi thôi. Anh chuẩn bị lừa cho em.
Đừng đi, Samson!
Cô gái khốn khổ với đôi mắt nai này sẽ dẫn anh đến cái chết!
Cô yêu anh ta. Phụ nữ không giấu nhau được đâu.
Ta nhìn ra điều đó trong mắt cô. Cô muốn chiếm anh ấy cho mình!
Phải, tôi yêu anh ta.
Khuôn mặt anh ta toát lên sức mạnh và lòng tốt.
Tên anh ta là tiếng gào hy vọng của chúng tôi.
Tôi đã mơ rằng Samson sẽ cưới tôi làm vợ,
nhưng anh ta chỉ xem tôi như 1 đứa em gái.
Khuôn mặt, tên của anh ta... Chỉ là chiếc bóng trên tường!
Cô nghĩ đó là tình yêu sao?
Bằng lòng tôn thờ, sự thất vọng trong đôi mắt cô à?
Ta thì yêu anh ấy như yêu 1 người đàn ông bằng xương bằng thịt.
Không phải anh ta bỏ cô để về với tôi đâu.
Có một tiếng gọi cao cả hơn đến với anh ta,
và anh ta luôn đáp trả lại tiếng Ngài.
Ngay cả vẻ đẹp mê hoặc của cô cũng không ngăn cản anh ấy được.
Ta không thể chống lại Chúa của anh ta. Nhưng không có người phụ nữ nào cướp được anh ấy khỏi tay ta!
Miriam?
Haisham.
Đàn cho ta nghe.
- Có đủ nước chưa? - Đủ rồi, Samson.
- Chúng ta đi. - Samson.
Đừng trở lại đó, Samson.
Samson.
Đi trước với SaüI. Anh sẽ theo sau.
Samson.
Đừng lo, chị Miriam. Anh ấy sẽ giữ lời.
Em gọi gì anh?
Rượu chia tay thì luôn cay đắng, Samson à.
Không đắng bằng máu đâu.
Anh không thể chối bỏ tình yêu của em mà không lời từ biệt sao.
Anh có 1 món nợ mới phải trả cho bọn PhiIistins.
- Rồi anh và em sẽ đến Ai Cập. - Không, Samson.
Em đã mất anh rồi.
Cạn chén này đi.
Cũng như anh đã làm em trống vắng.
Anh vẫn còn nghi ngờ em, đúng không?
Nhưng vẫn luôn yêu em.
Anh sẽ tìm ra em, DaIiIa, dù em ở bất cứ đâu.
Không đâu, Samson.
Anh thuộc về Miriam. Cô ta là cái thiện của đời anh.
Còn em là cái ác, tình yêu chỉ khiến anh thành nô lệ.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em đâu, DaIiIa.
Hãy cho em cảm nhận sức mạnh từ đôi tay cùa anh.
Khi anh ra đi, tay em còn biết ôm ai đây.
Thế giới của em sẽ trống rỗng.
Báo với sứ giả của ngài Ahtur là ta đã có được bí mật.
Samson.
Samson, người PhiIistins đến bên anh kìa!
Anh sẽ cho chúng biết tay...
Nhìn tóc của hắn kìa, đội trưởng.
- Con sư tử bị cạo như con cừu. - Sư tử này không có bờm.
Nhẵn trụi như cánh đồng mới gặt.
- Cô ta đã dùng liềm để cắt. - Giờ nhìn hắn như con heo vậy.
DaIiIa đã cắt tóc hắn như 1 con gà.
Ta đã lấy sức mạnh ra khỏi ngươi rồi, Samson.
Con bé người Dan sẽ ở trong tổ chỉ một mình thôi.
Nàng còn tệ hơn cả lũ chuột cống PhiIistine nữa.
Rút các mũi giáo lại đi.
Lá chắn của Thiên Chúa đã rời xa ta rồi.
Các ngươi còn sợ gì nữa? Máu của ta cũng đỏ như các người thôi.
Dãy Gaza này sẽ tung hô kẻ nào lấy được đầu của ta.
Chúng ta sẽ không giết ngươi đâu, Samson.
Để người Dan cần phải nhớ mãi về cái giá phải trả của sự phản loạn.
Trói hắn lại.
Cầu Chúa của ngươi đi, Samson.
Tôi đã phản bội Ngài. Ngài sẽ không nghe tiếng tôi đâu.
Ngươi không còn khoẻ hơn 100 người sao?
Ngươi không còn xô nổi cánh cổng thành Gaza nữa.
Ngươi không thể giết được sư tử. Ngươi cũng yếu đuối như mọi người thôi.
Trói hắn vào cột.
Haisham, chúng ta về Gaza.
Làm tốt lắm, DaIiIa à.
Không 1 lưỡi dao nào chạm vào da hắn. Không được làm hắn đổ máu.
Sứ giả đâu.
Về báo với phó vương của 5 thành rằng DaIiIa đã hoàn thành nhiệm vụ.
Vâng, thưa ngài.
Và các hoàng tử Gaza hãy chuẩn bị tiền.
Nàng sẽ nhận được tiền cược.
Tiền cược sao.
Đôi tay nàng đúng là một cái bẫy.
Nụ hôn của nàng chỉ mang lại cái chết.
Rồi cái tên DaIiIa muôn đời sẽ bị nguyền rủa.
Lòng ta đã lạnh lùng với kẻ khác khi đã từng có lửa tình với ngươi.
Ta đã có thể cùng ngươi đến Ai Cập,
bỏ lại hết mọi thứ và chỉ sống cho mỗi mình ngươi.
Thế mà chỉ vì tiếng gọi của con bé Dan đó ngươi lại đành lòng ra đi.
Không ai thoát được DaIiIa đâu.
Nhìn cô ta đi, Samson.
Nhìn kỹ và nhớ rõ hương thơm trên tóc cô ta,
nhìn đôi môi chín mọng, vòng tay bốc lửa của cô ta đi.
Satan đã dạy cho cô ta tuyệt chiêu của sự gian trá đấy.
Lấy được ánh trăng còn dễ hơn là chinh phục được cô nàng.
Ngươi được cái là có sức mạnh, nhưng lại ngốc lắm, Samson à.
Vì đã tin tưởng vào DaIiIa.
Hãy nhớ về sắc đẹp cô ấy và cũng đừng quên sự gian trá của cô ta.
Hãy khắc sâu điều đó trong trí óc mình đi, Samson.
Vì ngươi sẽ không còn có cơ hội nhìn thấy lần nữa đâu.
Giữ chặt đầu hắn vào cột.
Để ở đây.
Khi mù loà thì ngươi mới không thể chống lại chúng ta được.
Ta không còn khả năng kháng cự, thì đâu cần đôi mắt để tìm các người nữa.
Lạy Chúa, mắt con đã quay đi với Ngài
để nhìn ngắm hoan lạc với phụ nữ của kẻ thù con.
Giờ thì, Ngài cho con mù loà để có thể sáng suốt hơn.
Mãi mãi xin chúc tụng danh Ngài.
Đừng để lưỡi dao chạm vào da nó.
1100.
1100 lượng bạc cùng với lòng biết ơn của tôi.
Lòng biết ơn của ngài cũng y như sự hào phóng của ngài vậy.
- Cám ơn. - Ơn phước của thần Dagon đấy.
- Các ông đếm kỹ chưa. - Đếm cẩn thận rồi.
Nàng mà còn lưỡi dao ở đây, tóc của ta cũng hơi dài rồi đấy.
Ngày nào đó, nàng cũng sẽ giăng bẫy ta, DaIiIa à.
Các ông có tin được sức mạnh của Samson nằm trong mái tóc của hắn?
Sức mạnh đó giờ vô nghĩa rồi.
Có đức hạnh chăng nữa cũng chưa được thưởng nhiều như thế.
Phần thưởng lớn nhất của em là được hầu hạ ngài.
Khi nàng biết được bí mật về sức mạnh của Samson,
thì hắn có khám phá ra bí mật tình yêu của nàng không?
Em có nên phản bội hắn ta không nhỉ?
Nhiều đàn ông đã bị tình yêu phản bội.
Yêu và ghét là 2 mặt của đồng tiền.
Trong thâm tâm của em chỉ có mỗi mình ngài thôi.
Chẳng có gã nào gặp nàng mà cưỡng lại được cả, DaIiIa à.
Nhưng chỉ có kẻ ngốc mới tin tưởng nàng thôi.
Sao ngài lại nghi ngờ em?
Nàng đã thấy Samson xay hạt bằng đôi tay mình chưa?
Chưa.
Vậy thì hãy đến ngục thất.
Thôi đi.
Chúng ta cùng đi mà.
Garmiskar sẽ giữ kho tàng này cho nàng.
Đi nào!
Cố mà xay đi, sao mà yểu điệu như hoa vậy!
Samson, kẻ giết sư tử đây!
Giờ lại bị DaIiIa biến thành con vật.
Nghiền nát nó chung với hạt lúa đi.
- Lấy cái hàm lừa đánh nó đi. - Nó đốt hoa màu của chúng ta. Treo cổ nó lên!
- Treo cổ nó lên ở giữa thành. - Nhìn con sư tử vùng Dan kìa.
Nhìn hắn đáng nể thật, dù đang bị xiềng xích.
Cúi xuống, đồ lừa 2 chân.
- Bắt nó phải đổ mồ hôi. - Bứt xích đi, thằng người Dan.
- Samson bị đàn bà thuần phục. - Cho đáng đời.
Nó mạnh như con bò vậy.
Nó còn khoẻ hơn nữa nếu như không gặp DaIiIa.
Nghe chúng la lối, cứ ngỡ rằng chúng có thể thắng cả sư tử đấy.
Hắn không dám nhìn em nữa kìa.
Hắn đâu thể thấy nàng được.
Em sẽ bắt hắn phải nhìn.
Hắn mù rồi.
Hắn không bao giờ nhìn thấy em nữa.
Điều đó không làm nàng hài lòng sao?
Ngài đã hứa rồi mà.
Không lưỡi dao nào chạm vào hắn. Không để hắn đổ máu.
Ngài đã...chơi chữ để làm mù mắt hắn.
Chính nàng mới phản bội hắn, chứ đâu phải ta.
Hắn bị cầm tù, bị xiềng xích.
Thế mà, lãnh chúa của 5 thành vẫn thản nhiên.
Vậy nàng có thản nhiên không, DaIiIa?
Chính nàng đã muốn báo thù.
Đúng như ý nàng rồi đó.
Thưa ngài.
Kẻ thù đã gục ngã dưới chân ngài.
Đứng lên.
Hãy để cho em đi.
Nước.
Của mày đây.
Xin ta đi.
- Khát rồi sao, Samson ? - Cho hắn 1 máng nước đi.
Nước.
Đây là nước uống cho con lừa.
Sao mà tóc mày ít vậy, Samson?
Nước.
Liếm đi.
Giờ thì kéo cối xay đi.
Em không muốn thấy anh ấy khát.
Cho hắn uống nước đi.
Vương quốc nào cũng chỉ có 1 vua, trong tim phụ nữ nào cũng chỉ có 1 người.
Nhìn thế này, nàng sẽ không quên được hắn.
Quên anh ấy sao?
Nước của mày đây.
Nước uống, thức ăn đều phải đưa tận miệng hắn.
Samson uy lực đã bị phụ nữ phản bội rồi.
Không.
Bị mù loà, bị nhạo báng, đáng thương hại.
Không phải em muốn làm mù mắt anh ta.
Nàng cũng đừng nên ngốc nghếch như hắn chứ?
Hắn đã có thể giết nàng.
Nàng không thể rút lại những gì đã làm đâu.
Em không thể rút lại những gì đã làm đâu.
Sắc đẹp của em đã che hết tầm nhìn của anh.
Em không thể rút lại những gì đã làm đâu.
Em có thể mà.
Xoay mãi, xoay mãi,
ngày qua ngày, rồi tháng đoạn tháng!
Không bao giờ dừng lại!
Tôi như bị nghiền nát như hạt lúa dưới cối xay vậy.
Đêm dài này khi nào mới qua đi.
Lạy Thiên Chúa của Samson, xin hãy cứu giúp con.
Anh ấy đã nói Ngài là Đấng hằng hữu, Đấng toàn năng.
Vậy xin hãy lắng nghe con.
Xin cho anh ấy được thấy, Con xin hiến đôi mắt mình cho anh ta.
Lạy Thiên Chúa của Samson...
Xin hãy cứu giúp con.
Đây là ca tuần tra cuối cùng trong đêm nay.
Trong thành đều yên tĩnh.
Samson vẫn bị xích trong ngục thất.
Mọi chuyện đều tốt.
Lạy Chúa, Ngài còn bỏ rơi con đến bao lâu nữa?
Bàn tay Ngài còn trách phạt con đến bao giờ?
Con đã kêu cầu Ngài suốt đêm dài, nhưng sao Ngài đành bỏ con.
Lạy Chúa, tổ phụ con đã từng kêu cầu Ngài và đã được giải thoát.
Lạy Chúa, xin Ngài đừng bỏ rơi con.
Haisham.
Chờ bên ngoài và canh chừng đi. Đừng cho ai vào đây cả.
Đừng lại gần hắn, thưa lệnh bà. hắn xé nát lệnh bà đấy.
Lạy Chúa là Thiên Chúa của tổ phụ con...
Lạy Chúa.
Con bị mọi người xem thường.
Họ chế nhạo và bảo rằng: ''Hắn tin rằng Chúa sẽ cứu thoát hắn.''
Ngài là Thiên Chúa của con.
Xin hãy ở cùng con, vì con không còn ai nữa ngoài Ngài.
Sức mạnh con đã tan chảy như sáp, và trái tim con thì vô vọng.
Con bị mù loà, trong tay kẻ thù.
Lạy Chúa, ôi sức mạnh của con...
Xin gửi đến con dấu chỉ của Ngài.
Đây là con người xương thịt hay là thiên thần của Chúa?
Ngươi là ai?
Em đã nghe lời anh cầu nguyện.
Ta cầu xin Chúa gửi thiên sứ đến vậy mà quỷ dữ lại đến với ta.
Em đến để an ủi anh.
Hãy để em đến gần anh.
Ngươi đã từng ở gần ta nơi thung lũng Sorek,
đánh đổi tình yêu của ta bằng tiền bạc của người Philistins.
Anh có biết rằng em sẽ đổi mạng mình để chuộc lại những gì em đã làm không?
Ta đã tin ngươi 1 lần rồi, để rồi ngươi bán cả đôi mắt của ta.
Em sẽ chịu đựng lòng thù hận của anh, nếu như nó làm mắt anh sáng lại.
Hãy giữ em trong mắt anh. Qua đôi mắt của em, anh sẽ thấy lại.
Trong bóng tối triền miên, ta luôn cầu nguyện để bắt được ngươi.
Em đây này.
Em không la đâu.
Thiên Chúa đã không bỏ rơi ta.
Thánh Ý Ngài sẽ được thực hiện.
Samson!
Nhìn sợi xích kìa!
Nó đã bị đứt ra.
Thiên Chúa quả là biết xót thương.
Sức mạnh của anh đã trở lại rồi.
Chúa của anh đã nhậm lời.
Ngài đã nghe tiếng anh trong bóng tối.
Ngài đã cứu thoát anh. Không xiềng xích nào cản trở anh được nữa.
Haisham sẽ đi tìm lạc đà tốt nhất vùng Gaza này.
Tiền của em sẽ mở hết mọi chướng ngại trên đường anh đi.
Tối nay chúng ta sẽ ở vùng đất của pharaons.
Đấng Toàn Năng không ban lại sức mạnh để anh chạy trốn khỏi kẻ thù.
Anh không thể chiến đấu với kẻ mà anh không nhìn thấy.
Anh sẽ đánh chúng như đã từng đánh trước đây.
Cả trăm mũi lao sẽ đâm tới trước khi anh đến được cổng.
Anh muốn lùng bắt vua của chúng thế mà còn không tìm thấy lối ra ở đây nữa.
Hãy để em là ánh sáng dẫn đường anh đi trong bóng đêm.
Lạy Chúa, Thiên Chúa của con, xin hãy chỉ đường mà con phải đi.
Hãy dạy con biết phải nên làm gì.
Trong thung lũng sông NiI, chúng ta sẽ được an toàn.
Chúng ta sẽ có nhau.
Phán quan của mặt đất, xin đừng ngăn con tha thứ cho cô ta.
Đôi tay em sẽ luôn ôm ghì anh.
Và đút tôi ăn uống.
Khi mà anh nhẹ lòng, em sẽ chia xẻ tiếng cười cùng anh.
Khi anh buồn rầu, em sẽ cùng anh khóc.
Còn khi ta nguyền rủa ngươi đã mang đến bóng tối cho ta?
Em sẽ quỳ xuống để cầu xin anh tha thứ.
Báo thù là quyền của Ngài, Lạy Chúa.
Xin hãy trách phạt. Tiêu diệt cô ta.
Vì con không thể làm thế được.
Tình yêu của em.
DaIiIa.
Lúc còn sáng mắt, thì anh thật mù quáng.
Samson.
Chúng ta phải nhanh lên.
Vì họ sẽ đến đây để đưa anh vào đền thờ.
Đền thờ à? Hôm nay sao?
Vâng. Trong vài giờ nữa họ sẽ đến.
Mọi người ở Gaza sẽ đến đó. Có cả ngàn người.
Coi chừng bậc thang.
Thần tượng về Dagon vĩ đại sẽ sẽ rực lửa.
Họ sẽ làm nhục anh trước tượng thần.
Họ sẽ trói anh giữa 2 cột đền thiêng và đánh đập anh.
2 cột đền à?
Phải chăng toàn bộ ngôi đền chỉ được chống trên 2 cột đó?
Nhanh đi, Samson.
Có cả ngàn ngôi đền ở Ai Cập, đẹp hơn nhiều...
2 cây cột.
Ở rất gần nhau và anh bị trói ở giữa chúng phải không?
Vâng, và bị đánh. Đi nào anh.
Đến trưa, là chúng ta đến vùng Yumis, rất gần Ai Cập rồi.
Anh phải ở lại đây, DaIiIa à.
Họ sẽ trói ghì anh, bắt anh phải quỳ trước tượng thần của họ.
Sao vậy, Samson?
Quyền năng Thiên Chúa nằm trong sức mạnh của anh, DaIiIa à.
Hôm nay em đừng vào đền thờ của bọn chúng.
Nhìn kìa, chị Miriam. Thần của họ, Dagon. Đừng nhìn vào đó em.
Chúng ta đến để gặp vua của họ, chứ không phải để nhìn ngẫu tượng.
DaIiIa!
Nếu xứ Eqron có 1 nữ hoàng như bà, thì ta đã có thể thống trị mặt đất.
Nếu như ông có thể làm chủ DaIiIa được.
Thưa phó vương Gaza, chúng tôi có vũ công từ AscaIon đến.
Ta thì đến để xem Samson.
Vâng, để thằng hề người Dan đó làm trò cho chúng ta xem đi.
Có gì vui khi xem những bước đi dò dẫm của một người mù?
Hôm nay là ngày khải hoàn của nàng mà, DaIiIa.
Mọi người ở Gaza đều muốn xem Samson bị hạ dưới chân nàng.
Bắt đầu đi.
Hình như người Dan kìa.
Chúng là người Dan đó.
Các ngươi đến thờ lạy thần Dagon à?
Không, chúng tôi chỉ muốn xin tâu cùng đức vua.
Bỏ tôi ra!
Thần Dagon đã giao kẻ thù Samson cho chúng ta.
Hãy mang hắn ra để diện kiến với sức mạnh của thần Dagon.
Nhìn kìa! Chính là hắn!
Samson.
Chúa của mày giờ ở đâu vậy?
Nó đã bỏ Chúa của nó chỉ vì 1 con công.
- Sỉ nhục nó đi. - Làm trò cười đi, Samson.
- Có câu đố nào khác không? - Cho con bò mù nhẩy múa đi.
- Đẩy hắn lại đây. - Không thấy gì cả.
Nó đúng là mình đồng da sắt.
Dường như hắn vẫn còn sức để hạ sư tử.
Tôi muốn tóm lấy hắn quá.
Samson...
Samson!
Bắt nó lại!
Xem kìa.
Chạy đi, con thỏ kia!
Nó vượt qua quân binh kìa!
Samson!
Để con cóc này nhẩy dẫn đường cho con gấu mù đi.
Cậu bé chăn cừu, cứ luôn đi tìm con cừu bị lạc sao.
Dẫn nó đi, thằng nhóc.
Được.
Em dẫn anh đến chổ cây cột chống đền thờ này đi.
Không được, phải cho mọi người nhìn thấy mày.
Chúng em đến để dẫn anh về quê hương mình. Chị Miriam đang...
Không đâu, SaüI.
Kẻ chủ chăn không lãnh đạo nổi dân mình thì không có quê hương đâu.
Họ luôn theo anh mà, Samson.
Anh đã dẫn họ đi sai đường rồi. Kẻ mù không thể định hướng bằng cách nhìn sao trời được.
Rồi sẽ có ngày em chăn dắt họ, SaüI à.
Liên kết họ lại và trở thành vị vua đầu tiên của họ.
Em, mà là vua sao?
Diễn trò đi chứ!
Anh nghe tiếng của rất đông người.
Ngôi đền kín chổ hết sao?
Đông nghẹt người như cả bao lúa mì vậy.
Vậy thì, đi thôi.
Em có mang cái ná trên đầu. Mình có thể đánh với chúng.
Không đâu, SaüI.
Dẫn Miriam ra khỏi đền thờ đi.
Nhưng mà, Samson...
- Bắt đầu trò chơi đi. - Thưa ngài phó vương.
Thưa ngài, xin nghe tôi đã.
Cho cô ta qua. Để cô ấy đến đây.
Thưa ngài.
Ngài là đức vua và là người chinh phục. Tôi muốn xin ngài 1 ân huệ.
Sao vậy, ngươi đã làm gì?
Tôi xin ân huệ cho người mù loà và yếu đuối kia.
Nhìn anh ta đi.
Anh ta không còn kháng cự nổi đâu.
Anh ấy mất cả rồi, chỉ còn lại tình thương cho dân của mình thôi.
Xin cho tôi mang anh ấy về quê.
Xin rủ lòng thương, thưa ngài.
Samson có sức mạnh, ta ngưỡng mộ. Nhưng vì phản loạn, ta phải trừng trị.
Được thần dân yêu mến, ta cũng rất muốn. Nhưng hắn không phải là tù nhân của ta.
Hắn bị trói tay không phải bằng sức, mà bằng sự dịu dàng.
Người đánh bại hắn đang ở đây.
Nếu như nàng muốn giao hắn, thì ta sẽ chấp thuận.
Ngày đó, tại thung lũng Sorek, cô đã nói là yêu anh ta.
Vậy giờ xin hãy thả anh ta đi.
Nếu cô còn yêu anh ấy, thì xin cho tôi được mang anh ấy về.
Đừng rên rỉ nữa. Sao ngươi dám đặt điều dối trá trước mặt đức vua?
Ngươi muốn anh ấy cho riêng mình.
Ngươi muốn cảm nhận được sức mạnh trong vòng tay anh ấy,
ôm ghì anh ta và tận hưởng.
Ngươi muốn sinh con cho anh ta.
Ta muốn nhìn thấy hắn chết còn hơn là để hắn trong tay ngươi.
Đưa ra ngoài.
Cận vệ.
Xin ngài hãy khoan hồng. Khoan hồng cho Samson.
Lòng nhân từ có to lớn như tình yêu của nàng không, DaIiIa.
Thật tàn nhẫn.
Cái hàm lừa của mày đâu rồi, Samson?
- Hắn không đỡ nổi bầy ong này đâu. - Bọn khỉ lùn này sẽ hạ gục hắn.
Đúng là lũ quỷ.
Không, chúng là người mà.
Kẻ yếu luôn biết hợp sức lại để thắng kẻ mạnh.
Sư tử của ngài giờ giống như chuột vậy.
Bị biến thái bởi phép thuật của ái tình.
Garmiskar!
- Garmiskar. - Garmiskar.
Dùng sức bắt nó phải xin tha đi.
Dùng roi bắt nó phải quỳ dưới chân tượng thần đi.
Anh ấy sẽ không bao giờ quỳ trước thần Dagon đâu.
Roi da sẽ bắt buộc hắn.
Chẳng đòn roi nào khuất phục được anh ấy cả.
Nếu không quỳ trước thần Dagon thì hắn phải chết thôi.
Đúng.
Đó có phải là nghi lễ không, Ahtur?
Không, thưa ngài.
Chỉ là trò vui thôi.
Giờ chúng đang làm gì vậy?
Lũ nhện con đang giăng lưới đấy.
Bầy cá con bẫy được con cá mập đấy.
Nhìn DaIiIa kìa.
Em sẽ đến với anh ấy.
Nếu làm thế, nàng sẽ không thể quay về với ta được nữa.
- DaIiIa. - DaIiIa.
Trị nó đi, DaIiIa !
Để ta trừng trị hắn.
Đi đi.
DaIiIa.
Em sẽ đánh anh, anh yêu, để che mắt mắt mọi người. Tha thứ cho em.
Anh đã bảo là em đừng đến đây mà.
Khi em đánh, anh hãy nắm dây roi.
- Dẫn anh đến đền thờ. - Rồi em sẽ dẫn.
DaIiIa.
- DaIiIa. - DaIiIa.
Nó đã cướp áo choàng của tôi. Đánh nó đi.
Cứ như là dẫn con cừu ngoan vậy đó.
- Sao anh lại không giống vậy nhỉ? - Vì em đâu được như DaIiIa.
Bắt nó bò đi, DaIiIa.
Xỏ vòng vào mũi nó đi.
Con công của ngài đang đùa với con bò.
Nàng đang chế nhạo chúng ta, chứ không phải là Samson đâu.
Lạy chúa tể của mùa gặt, đấng chiến thắng cái chết.
Giờ thì Samson sẽ bị hạ nhục dưới chân ngài.
- Bắt nó cúi xuống. - Bẻ cổ nó trước thần Dagon đi.
Nhìn kìa. DaIiIa bắt nó phải quỳ kìa.
Anh đuối rồi, DaIiIa.
Anh muốn chạm tay vào cột để tựa vào chúng.
Gần đến rồi, anh yêu.
Nó đâu rồi?
Quỳ xuống đi!
Hãy vờ phục tùng thần của chúng đi, Samson. Quỳ xuống đi anh.
Đền thờ được chống trên các cột này à?
Vâng. Quỳ xuống đi anh.
Cột đá mát rượi. Anh sẽ nghỉ ngơi nơi đây.
Quất nó đi cho đến khi nó chịu từ bỏ Chúa của nó.
Đi đi, DaIiIa.
Chạy ra sân đi.
Không.
Cái chết sẽ mời gọi ngôi đền này.
Bàn tay Thiên Chúa sẽ giáng phạt.
Em không sợ gì cả.
Em phải rời khỏi đây.
Dù em ở nơi đâu, thì cũng có tình yêu anh theo cùng.
Đi đi.
Bắt nó quỳ xuống trước thần Dagon đi.
Đúng. Quỳ xuống.
Hắn sẽ không qui phục trước ai ngoài Chúa của hắn.
Chỉ có lưỡi kiếm mới bắt hắn vâng phục thôi.
DaIiIa.
Em đã đi chưa?
DaIiIa!
Con cầu xin Ngài, thưa Thiên Chúa! Xin ban cho con sức mạnh.
Chỉ lần này nữa thôi.
Nó nghĩ là các cột gần nhau quá.
- Nó muốn làm gì vậy? - Nó đang nâng ngôi đền lên.
Đánh Samson đi, để nó phải quỳ dưới chân thần Dagon.
- Còn vui hơn là tôi mong đợi nữa. - Đúng là 1 thằng điên.
Nhìn đi, phó vương, đó là 1 thằng hề diễn thật hay.
Nhìn kìa!
Nó bị long ra.
Cây cột long ra kìa.
Hắn xô nổi cả đá.
Hắn có sức mạnh như ma quỷ vậy.
Không, như thần thánh.
Thần Dagon uy lực, xin hãy mạnh hơn Samson đi.
Dừng tay hắn lại.
Mắt con đã thấy được vinh quang của Ngài, lạy Chúa.
Xin hãy cho con được chết chung với kẻ thù.
Giết hắn đi.
Chém đứt hắn thành từng mảnh đi.
Chạy đi, Thưa phó vương! Phải tự cứu mình thôi!
Không.
DaIiIa.
Ta không còn gì cả!
Cứu tôi!
Tiếc thật!
Cứu tôi!
Anh ấy mạnh thật.
Vậy sao anh ấy phải chết?
Sức mạnh của anh ta không bao giờ chết, SaüI à.
Chuyện về anh ấy còn truyền tụng cả ngàn năm sau.
HẾT